Of all the movie protagonists you might have seen this year, none is quite like Marianne Jean-Baptiste’s Pansy in Mike Leigh’s “Hard Truths.”.